Changes for page 2020 Layout

Last modified by Soeren Domroes on 2025/01/30 11:59

From version < 15.1 >

edited by Reinhard von Hanxleden
on 2020/04/04 06:24

To version < 16.1 >

edited by Soeren Domroes
on 2020/04/06 10:17

Change comment: There is no comment for this version

Raw
Rendered

Summary

Page properties (2 modified, 0 added, 0 removed)
Objects (1 modified, 0 added, 0 removed)
- Confluence.Code.ConfluencePageClass[0]

Details

Page properties

Author

@@ -1,1 +1,1 @@
--XWiki.rvh
++XWiki.sdo

Content

@@ -1,17 +1,17 @@
  (((
  {{note title="Aktuelle Informationen"}}
  (% class="moz-quote-pre" %)
--Trotz des Ausfalls von Lehre in Anwesenheit an der CAU gilt: **dieses Seminar findet statt und startet am 7. April, 15 Uhr mit dem Kick-Off-Meeting**, wenngleich in virtueller Form. Das Kick-Off-Meeting findet in [[https:~~/~~/mediaportal01.rz.uni-kiel.de/b/sun-ctr-dq4>>url:https://mediaportal01.rz.uni-kiel.de/b/sun-ctr-dq4||shape="rect"]] statt.
++Although, there are not lectures with attendance at the CAU the following applies: **this seminar will take place and start online on the 7th of April at 3 pm with the kick-off meeting**. The kick-off meeting takes place at  [[https:~~/~~/mediaportal01.rz.uni-kiel.de/b/sun-ctr-dq4>>url:https://mediaportal01.rz.uni-kiel.de/b/sun-ctr-dq4||shape="rect"]].
  (% class="moz-quote-pre" %)
--Für ein Seminar ist weniger Interaktion notwendig als für eine Vorlesung. Die vorgesehenen Individualtermine können prima online abgehalten werden.
++A seminar needs less interaction than a lecture. All scheduled individual meetings can take place online.
  {{/note}}
  (% class="bodytext" style="text-align: left;" %)
--Sinn dieses Seminars ist es, sich mit einem Themengebiet aus dem Bereich der Layoutalgorithmen intensiv und selbständig wissenschaftlich auseinanderzusetzen. Das Thema ist in einem mündlichen Vortrag und einer schriftlichen Ausarbeitung zusammenzufassen. Ein weiterer Sinn dieses Seminars ist es, das Arbeiten in strukturierten zeitlichen Abläufen zu üben, wie es z.B. für Workshops/Tagungen üblich ist. Beide Aspekte sind erfahrungsgemäß eine gute Vorbereitung auf die Anfertigung einer Abschlussarbeit.(% style="color: rgb(34,34,34);" %) Es sind auch diverse Abschlussarbeitsthemen auf diesem Themengebiet zu vergeben; bei Interesse sprechen Sie uns bitte an.
++The purpose of this seminar is to independently scientifically work on a layout algorithm topi. The goal is to summarize the topic in an oral presentation and a written elaboration in form of a paper. Another purpose of this seminar is to practice working in structured and time-driven workflows (e.g. for conferences or workshops). Moreover, both of these aspects are a good preparation for working on your thesis. We have many theses regarding these topics available; contact us if you are interested in that.
  (% class="bodytext" style="text-align: left;" %)
--(% style="color: rgb(34,34,34);" %)Dieses Seminar wird in zwei Varianten angeboten, als Bachelor-Modul und als Master-Modul. Im Vergleich zum Bachelorseminar erwartet das Masterseminar eine größere Einbeziehung von verwandten Arbeiten, und dementsprechend eine umfangreichere Ausarbeitung und Präsentation (siehe unten).
++This seminar is a bachelor and master module at the same time. Compared to the bachelor seminar, we expect that master students include more related papers and therefore write a longer paper and hold a longer presentation (see below).
  {{section}}
  {{column width="49%"}}
@@ -24,12 +24,12 @@
  {{/section}}
  (% style="text-align: left;" %)
--= Wichtige Eckdaten =
++= Imprtant Dates =
  (% class="wrapped" %)
  |=(% style="text-align: right;" colspan="1" %)(% style="text-align: right;" colspan="1" %)
  (((
--Voraussetzungen
++Requirements
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
  //Wissenschaftliches Arbeiten// von Prof. Peters
@@ -36,31 +36,30 @@
  )))
  |=(% style="text-align: right;" %)(% style="text-align: right;" %)
  (((
--Dozenten
++Lecturers
  )))|(((
  Reinhard von Hanxleden (rvh@informatik.uni-kiel.de)
  Christoph Daniel Schulze (cds@informatik.uni-kiel.de)
  Sören Domrös (sdo@informatik.uni-kiel.de)
--Niklas Rentz (nre@informatik.uni-kiel.de)
  )))
  |=(% style="text-align: right;" %)(% style="text-align: right;" %)
  (((
--Blockseminartag
++Block seminar day
  )))|(((
  TBD
  )))
--= Themen =
++= Topics =
  {{expand title="Klick mich, um Dinge zu sehen"}}
  (% class="bodytext" style="text-align: left;" %)
--Zur Verfügung stehen die folgenden Paper aus verschiedenen Themenbereichen. Die mit einem  markierten Paper sind diejenigen, die wir wichtiger finden als die ohne Stern. Weil sie einen Stern haben halt.
++You may choose one of the following papers from the different topics. The papers marked with a   are the ones that we deemed more important.
  (% class="bodytext" style="text-align: left;" %)
--Die Paper werden //first-come-first-serve// vergeben. Ist ein Paper schon an jemanden vergeben, vermerken wir das hier. Viele der Links werden nur aus dem Netz der Uni Kiel heraus funktionieren. Bei Problemen einfach Bescheid sagen.
++The papers are assigned via //first-come-first-serve//. Already taken papers are marked. Many of the links do only work in the university network. If any problems occur feel free to contact us.
  {{note}}
--Einige Paper sind nicht frei im Netz verfügbar. Für diese Paper verlinken wir auf eine interne Seite in unserem Wiki. Um dazu Zugang zu bekommen, müsst ihr euch mit euren IfI-Account-Daten einloggen. Bei Problemen einfach cds Bescheid geben.
++Some papers are not freely available. These papers are linked in an internal page in our wiki. You can log in with your Ifi-account. If any problems occur contact cds.
  {{/note}}
  == Aesthetics and Perception ==
@@ -98,12 +98,12 @@
  Erwig and Smeltzer. "Variational Pictures." In //International Conference on Theory and Application of Diagrams//, pp. 55-70. Springer, 2018. **[[Seite mit PDF>>doc:SS20 Eingeschränkt sichtbare Paper]]**
  {{/expand}}
--= Ablauf =
++= Process =
  {{expand title="Klick mich, um Dinge zu sehen"}}
--== Termine im Semester ==
++== Dates in the semester ==
--(% class="wrapped" %)
++(% class="wrapped relative-table" style="width: 52.6894%;" %)
  |=(((
  Datum
  )))|=(((
@@ -110,70 +110,71 @@
  Meilenstein
  )))
  |(((
--Di., 07.04., 23:59 Uhr
++Tue., 07.04., 23:59
  )))|(((
--Ende der Frist für die Themenauswahl
--//Per E-Mail an Sören//
++Deadline for topic
++//By e-mail to Sören//
  )))
  |(((
--Di., 07.04., 15:00 Uhr
++Tue., 07.04., 15:00
  )))|(((
--Vorbesprechung/Kick-Off
--//Die Vorbesprechung wird online stattfinden. Wir werden hier einen entsprechenden Link veröffentlichen.//
++Kick-off
++//The kick-off will take place online. We will send you the corresponding link.//
  )))
  |(((
--Di., 28.04., 08:00 Uhr
++Tue., 28.04., 08:00
  )))|(((
--Abgabe Ausarbeitungsgerüst in EasyChair
--//Inhalt: Abstract, Einleitung, Gliederung, Stichworte zum Inhalt der Kapitel, Bibliographie//
++Deadline of the first draft in EasyChair
++//Conent: abstract, introduction, outline, notes for chapter contents, bibliography//
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Di., 28.04., individuell
++Tue., 28.04., individual dates
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Individualtermine
--//Online, nach Absprache mit Betreuer//
++Individual dates
++//Online, as discussed with advisor
++//
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Di., 19.05., 08:00 Uhr
++Tue., 19.05., 08:00
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Abgabe der Erstversion der vollständigen Ausarbeitung
++Deadline of the first full version
  //Submission-Update in EasyChair//
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Di., 19.05., individuell
++Tue., 19.05., individuell dates
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Individualtermine
--//Online, nach Absprache mit Betreuer//
++Individual dates
++//Online, as discussed with advisor//
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Di., 02.06., 08:00 Uhr
++Tue., 02.06., 08:00 Uhr
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Abgabe der Review-Version der Ausarbeitung
++Deadline of the review version
  //Submission-Update in EasyChair//
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--anschließend
++subsequently
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Zuordnung Ausarbeitungen/Reviewer
--//Per E-Mail//**
++Review assignment
++//By e-mail//**
  **
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Di., 09.06., 08:00 Uhr
++Tue., 09.06., 08:00 Uhr
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Abgabe der Reviews
++Deadline reviews
  //In EasyChair//
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
@@ -181,23 +181,23 @@
  tbd
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Vortrag zur Gestaltung einer guten Präsentation?
++Talk on how to do talks/presentations (the talk-talk)?
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Di., 23.06., individuell
++Tue., 23.06., individual dates
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Individualtermine zur Besprechung der Vortragsfolien
--//Online, nach Absprache mit Betreuer. Die Folien müssen online zugreifbar oder per E-Mail verschickt worden sein.//**
++Individual dates for presentation slides
++//Online, as discussed with advisor. he slides have to be available online or have been sent beforehand via e-mail.//**
  **
  )))
  |(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Di., 07.07., 08:00 Uhr
++Tue., 07.07., 08:00
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Abgabe der Endversionen der Ausarbeitungen
++Deadline final version
  //Submission-Update in EasyChair//**
  **
  )))
@@ -206,67 +206,67 @@
  tbd
  )))|(% colspan="1" %)(% colspan="1" %)
  (((
--Vorträge
++Presentations
  )))
--== Die Abschlussvorträge ==
++== The Final Presentations ==
--Wie genau die Abschlussvorträge aussehen hängt vom weiteren Pandemieverlauf ab. Von vorbereiteten Videos über Live-Videokonferenzen sind diverse Möglichkeiten denkbar. Bis Ende Mai sollten wir mehr wissen.\\
++Currently, it is unclear how the talks will take place. This will be influenced by the development of the pandemic. We can think of recorded videos or a live conference or other alternatives. We expect to be able to make a decision at the end of Mai.
  {{/expand}}
--= Organisatorische Details und Benotung =
++= Process and Grading =
  {{expand title="Klick mich, um Dinge zu sehen"}}
--== Ausarbeitung, Vortrag, Review ==
++== Papers, Talks, Review ==
--Das Seminar beinhaltet die Erstellung einer Ausarbeitung, eines Vortrags, und zweier Reviews.
++This seminar includes the creation of a paper, a talk, and two reviews.
--=== Ausarbeitung ===
++=== Paper ===
--Die Ausarbeitung soll eine Übersicht über das behandelte Themengebiet darstellen. Sie sollte so verfasst sein, dass sie von einer fortgeschrittenen Bachelor-Informatik-Person gut verstanden werden kann. Die Ausarbeitung soll 6 (Master) bzw. 4 (Bachelor) Seiten umfassen, nicht mehr und nicht weniger, und den ACM LaTeX-Style verwenden (dazu mehr Details weiter unten). Generell empfehlenswert ist ein Blick in die [[Hinweise>>url:http://rtsys.informatik.uni-kiel.de/confluence/x/jwBe||shape="rect" class="external-link-new-window None internal-link None"]] für die Anfertigung einer Abschlussarbeit.
++The paper should provide an overview of the chosen topic. It should be written in a style that late bachelor student can understand it. The paper should be 6 (master) or 4 (bachelor) pages long, not more not less, and it should use the ACM LaTeX-style (more details below). We advise you to read the [[writing advice>>doc:RTSYS.Writing and Grading Theses||shape="rect"]] for writing a thesis.
--=== Vortrag ===
++=== Talk ===
--Der Vortrag soll 40 Minuten (Master) bzw. 25 Minuten (Bachelor) lang sein, woran sich 5 Minuten Zeit für Fragen anschließen. Zu dem Vortrag sollen Folien erstellt werden. Die Vortragsfolien sollten Seitennummern enthalten, um gezielte Rückfragen nach dem Vortrag zu ermöglichen. Sollte das Thema auch eine konkrete Implementierung behandeln, ist eine entsprechende kurze Tool-Demo im Rahmen des Vortrages großartig.
++The talk should be 40 minutes (master) or 25 minutes (bachelor) long. This is followed by 5 minutes of questions. The slides should contain page numbers to allow the participants to ask specific questions after the talk. It would be great to include a short tool demo if your topic includes some concrete implementation.\\
--Die Wahl eines geeigneten Präsentationstools ist frei. Der Vortrag kann sowohl auf Deutsch als auch Englisch gehalten werden.
++You can freely choose your presentation tool. The talk can be held in English or German.
  === Review ===
--Ein Review einer Ausarbeitung besteht aus folgenden zwei Komponenten:
++A review consist of two parts:
--1. Generelle Anmerkungen (was gefällt Ihnen / gefällt Ihnen nicht zu Inhalt, Gliederung und Lesbarkeit) sowie generelle Verbesserungsvorschläge
--1. Detailliertere Korrekturen
++1. General comments (what do you like / not like regarding content, structure, and readability) as well as general suggestions to improve the paper
++1. In detail remarks and corrections
--Vom Umfang sollte das Review (1. Teil) mindestens einer halben A4 Seite entsprechen. Es soll ein ausformulierter Text sein und nicht nur aus Stichpunkten bestehen. Inhaltlich ähnelt es dem, was auch in den Individualterminen besporchen wird, nur etwas ausfühlicher und mit klarem Fokus auf Aufbau, Inhalt und Verständlichkeit des Papers.
++The first part of the review should be at least half an A4 page long. It should be written in full text and not only consist of notes. The review content should be similar to the review you get during the individual dates, however, it should be more in detail and with a clear focus on content, structure, and readability of the paper.
--In dem Review-Fomular von EasyCair können keine Dateien angehängt werden, es kann also kein annotiertes PDF als Detailkorrektur angehängt werden.
++It is not possible to add files in the EasyChair review form. Therefore, it is not possible to add an annotated pdf as detailed correction.
--Die Zuordnung von Papern zu Reviewenden geschieht kurzfristig nach dem Abgabetermin für die Review-Versionen der Ausarbeitungen, basierend auf den dann abgegebenen Ausarbeitungen.
++The reviews are assigned after the review-version deadline and are based on the submitted version of the papers.
--== Benotung ==
++== Grades ==
--Das Seminar ist benotet. Die Endnote basiert auf den einzelnen Meilensteinen (Versionen der Ausarbeitung, Reviews, Folien, Vortrag). Es werden jeweils die Qualität sowie die Rechtzeitigkeit (siehe Terminplanung) bewertet. Das Nicht-Einhalten von Terminen kann zum Nicht-Bestehen des Seminars führen.
++This seminar is graded. The grade is based on each milestone (the different versions of the paper, the reviews, the slides, the talk). For each milestone quality, timing (see dates) are graded. You may fail the seminar because of missed deadlines.
  {{/expand}}
--= Technische Details =
++= Techical Details =
  {{expand title="Klick mich, um Dinge zu sehen"}}
  == LaTeX ==
--Ihre Ausarbeitungen sind mit Hilfe von LaTeX zu verfassen und müssen den Stil der ACM benutzen. In [[dieser ZIP-Datei>>attach:WS19/20 (Echtzeitsysteme und eingebettete Systeme)@paper-template.zip]] finden Sie alle benötigten Dateien dafür, inklusive eines Beispiel-Dokuments, welches hilfreiche LaTeX-Tips für den Anfang enthält. Kopieren Sie die Dateien in ein beliebiges Verzeichnis und fangen Sie an, Ihre Ausarbeitung zu schreiben.
++Your papers should be created using LaTeX and have to be in the ACM style. You can find all necessary files in this [[archive>>attach:paper-template.zip]], including an example document that includes helpful LaTeX-hints to start with. Copy all files in some folder and begin to write your paper.
--Für die Bibliographie (enthält wissenschaftliche Publikationen, die referenziert werden, um Quellen zu belegen) bietet LaTeX ebenfalls Lösungen. Im Beispiel finden Sie eine Datei namens {{code language="none"}}myrefs.bib{{/code}}, in welche Referenzen ausgelagert wurden. Die ACM bietet [[eine kurze Übersicht>>url:https://www.acm.org/publications/authors/bibtex-formatting||shape="rect"]] mit Beispielen zum Schreiben von Bibliographie-Einträgen.
++LaTeX can create a bibliography (it includes scientific publications, which are referenced to prove statements) too. The example includes a file named {{code language="none"}}myrefs.bib{{/code}}, which holds the references. ACM provides a short overview with [[examples>>url:https://www.acm.org/publications/authors/bibtex-formatting||shape="rect"]] of bibliography entries.
--Beachten Sie beim Verfassen Ihrer Ausarbeitung insbesondere folgende Punkte:
++While writing your paper keep the following in mind:
--* Überlegen Sie, ob Sie die Ausarbeitung auf Deutsch oder auf Englisch verfassen wollen und verwenden Sie die entsprechende Version des ACM-Stils.
--* Grafiken aus Ihrem Paper sollten Sie nicht einfach per Screenshot in Ihre Ausarbeitung befördern. Idealerweise bauen Sie Grafiken neu (idealerweise als Vektorgrafik), damit sie eine ordentliche Qualität haben statt als Pixelhaufen zu enden.
--* Eine ordentliche Ausarbeitung enthält eine Zusammenfassung, eine Einleitung, mindestens ein Hauptkapitel, und eine Zusammenfassung.
++* Think about whether you want to write your paper in German or English and make use to use the corresponding ACM-style.
++* Graphics from your original paper should not just be screenshotted and added to your paper. Ideally, you create your own graphic (ideally as a vector graphic) to have good quality graphics.
++* A paper always consists of an introduction, at least one main chapter, and a conclusion.
  == EasyChair Tutorial ==
--Unser Seminar findet ihr im EasyChair-System [[genau hier>>url:https://easychair.org/my/conference?conf=kielrtsyssem20ss||shape="rect"]].
++You can find our seminar in EasyChair [[here>>url:https://easychair.org/my/conference?conf=kielrtsyssem20ss||shape="rect"]].
  [[doc:RTSYS.EasyChair Student Tutorial]]
@@ -276,7 +276,7 @@
  = Ressourcen =
  {{expand title="Klick mich, um Dinge zu sehen"}}
--Generell ist es empfehlenswert, aus dem Uni-Netz heraus nach verwandten Publikationen zu suchen, da man hier Zugriff auf einige Online-Blbliotheken bekommt. Zur Suche empfehlen sich folgende Suchmaschinen und Seiten:
++In general, it is advised to look for related work in the university network since you will get access to many online libraries. We the following search engines and web pages:
  * Google Scholar: [[http:~~/~~/scholar.google.de/>>url:http://scholar.google.de/||shape="rect" class="external-link"]]
  * dblp: [[http:~~/~~/dblp.uni-trier.de/>>url:http://dblp.uni-trier.de/||shape="rect"]]

Confluence.Code.ConfluencePageClass[0]

Id

@@ -1,1 +1,1 @@
--73072815
++73072816

URL

@@ -1,1 +1,1 @@
--https://rtsys.informatik.uni-kiel.de/confluence//wiki/spaces/SEM/pages/73072815/SS20  (Layout)
++https://rtsys.informatik.uni-kiel.de/confluence//wiki/spaces/SEM/pages/73072816/SS20  (Layout)

Changes for page 2020 Layout

Summary

Details

Navigation

Quick Links